의문이가는 영문(英文)표기 (stallon) > 최근글

본문 바로가기

System Club 시스템클럽

최근글 목록

의문이가는 영문(英文)표기 (stallon)

페이지 정보

작성자 stallon 작성일17-01-08 17:14 조회2,826회 댓글1건
  • 트위터로 보내기
  • 페이스북으로 보내기

본문



최근 온통 난리를 펴대고 있는 최순실 사건 특히 이화여대 관련사건 때문에 신촌에 있는 이화여지대학교가 자주 텔레비죤 화면에 등장합니다.

얼마 전 화면에 비친 이화여자대학 정문사진에서 영문으로 표기된 학교이름이 특이하게 표기되었음을 발견했습니다. 즉 아래와 같이 표기되어 있었습니다.

Ewha Womans University

이표기에서 의문이가는 것은 바로 Womans입니다. Woman이라는 단어의 복수형은 분명히 Women입니다. 고로 여자대학교라고 표기하려면 복수형을 나타내는 Women에 소유격(Possessive form)을 나타내는 아포스트로피Apostrophe(')를 붙여서Women's University 로 되어야 할 것입니다.

국내의 여타 여자대학들의 표기를 찾아보니 모두 Women's University로 표기 되어있었습니다. 혹시나 해서 미국의 여자대학교 이름을 모두 훑어 봤습니다. 하나같이 국내 다른 여자 대학들과 같이 xxx Women's College 또는 University로 되어있었습니다. 단 단수표기인 Woman's College 와 University로 표기한 학교가 두 군데 있었습니다. Randolph-Macon Woman's College 와 Texas Woman's University입니다.

그러나 두 학교 모두가 아포스트로피 (‘)를 사용했습니다. 그러면 왜 130년 사학의 전통을 자랑하는 명문 이화여자대학교가 학교이름의 영문표기를 다르게 했을까 가 의문이 가서 몇 자 적는 것입니다. 영어를 반세기 넘게 배우고 있는 필자역시 많이 궁금합니다. 추측하건데 아주오래전에 여성에게 교육의 기회가 많지 않았던 시절에 그것도 남자가 아닌 여자라는 걸 강조하기 위해서 아마도 설립자가 고유의 의미로 그렇게 했지 않았을까하는 막연한 추측은 갑니다만 영어의 기초를 배우는 어린학생들에겐 혼동을 가져 올 수 있는 경우라 생각되어 의견을 제시해 봅니다.



댓글목록

한글말님의 댓글

한글말 작성일

그러네요.  참 예리하시네요.  Women's Univ..

최근글 목록

Total 10,007건 1 페이지
최근글 목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 추천
공지 11월 행사일정 지만원 2017-11-08 1573 156
공지 5.18가산점전단지, 청주유골 전단지 파일(최종) 첨부파일 관리자 2017-04-24 29520 584
공지 제71광수 황장엽, 기하학적 분석 댓글(1) 노숙자담요 2015-08-05 165809 543
공지 <5.18 大여적재판의 법정에 세울 채증자 명단> 노숙자담요 2016-04-25 107494 1230
공지 광수들의 신분 정리 지만원 2015-06-10 251753 821
공지 5.18관련사건 수사결과(1995.7.18)를 공개합니다. 첨부파일 지만원 2013-04-02 284973 856
공지 [안기부자료] 5.18 상황일지 및 피해현황 첨부파일 지만원 2013-04-02 273581 804
공지 "신간 5.18 분석 최종보고서" 제주4.3반란사건" "솔로몬 앞… 지만원 2010-08-15 415646 1340
9999 검사들, 얼마나 더 살겠다고 새글 지만원 2017-11-21 306 51
9998 오늘의 SBS 8시 뉴스는 Good News 새글 지만원 2017-11-20 477 83
9997 김대중-노무현-이명박-박근혜 시대 겪고 난 소회 지만원 2017-11-19 2868 321
9996 포스코와 KT 회장 자리 입질하는 청와대 지만원 2017-11-19 1690 240
9995 홍준표, 이승만 박정희 초상 떼내고 잡놈 쌍판만 걸어라 지만원 2017-11-19 2255 317
9994 한국의 적화에는 미국의 방심도 있다 (Evergreen) Evergreen 2017-11-18 1285 181
9993 전대협-한총련 요원들은 지금도 북괴지령 받고 있을 것 지만원 2017-11-18 1986 222
9992 김대중 노무현이 살려낸 북한, 이렇게 망하고 있었다 지만원 2017-11-18 2606 346
9991 내 인생 어디에 지만원 2017-11-16 3248 444
9990 뇌물죄와 댓글죄 지만원 2017-11-16 3177 407
9989 적폐청산 2만5천명 구속하라 지만원 2017-11-16 3378 370
9988 관할법원지정 신청서 지만원 2017-11-02 1032 154
9987 포항지진까지도 의심스럽구나 (현우) 현우 2017-11-15 2495 279
9986 부끄러운 우리들(Evergreen ) Evergreen 2017-11-15 1390 231
9985 광주고등법원 동작 그만 지만원 2017-11-15 2302 321
9984 대한민국의 '형제 살해' (비바람) 댓글(3) 비바람 2017-11-14 2395 311
9983 종북의 뿌리" 5.18족”보다 더 해로운 인간들 지만원 2017-11-13 3936 441
9982 해방공간의 좌우 결사대결 시작됐다. 정신들 차리자 지만원 2017-11-13 3063 376
9981 주사파보다 더 위험한 존재가 박빠 지만원 2017-11-11 3521 409
9980 트럼프 미국 대통령 국회 연설 전문(한글, 영문) 지만원 2017-11-10 2334 190
9979 5.18진실규명 보고대회 동영상 (2017.11.7) 관리자 2017-11-10 1354 127
9978 이명박-박근혜, 빨리 뒈져라, 왜 사냐, 지만원 2017-11-09 5115 463
게시물 검색

개인정보취급방침 서비스이용약관

지만원의 시스템클럽 | 대표자 : 지만원 | Tel : 02-595-2563 | Fax : 02-595-2594
E-mail : j-m-y8282@hanmail.net / jmw327@gmail.com
Copyright © 지만원의 시스템클럽. All rights reserved.  [ 관리자 ]