훈민정음은 [세종], 단어의 아버지는 [후쿠자와 유키치] > 최근글

본문 바로가기

System Club 시스템클럽

최근글 목록

훈민정음은 [세종], 단어의 아버지는 [후쿠자와 유키치]

페이지 정보

작성자 지만원 작성일19-09-28 12:37 조회5,470회 댓글0건
  • 트위터로 보내기
  • 페이스북으로 보내기

본문

        훈민정음은 [세종], 단어의 아버지는 [후쿠자와 유키치]

 

훈민정음은 당시 조선인의 언어를 표현하기에는 턱 없이 부족했다. 떼어 쓰기도 안 됐다. 지금 우리가 사용하는 한글의 떼어쓰기는 1877년 영국 목사 존 로스(John Ross)가 편 조선어 첫걸음’(Corean Primer)에서 펼쳤다고 한다(국립어학원).


한굴첫걸음.jpg

 

그리고 우리가 지금 실용화하고 있는 단어들은 일본에서 가장 존경받던 학자 유키치에 의해 실용화되었다. 그의 서양어 번역사업팀이 영어단어를 한자로 번역한 것을 유길준 등을 통해 조선 유학자들에 주었다고 한다. 이런 유키치의 학습을 받아 유길준이 1895년 세상에 내놓은 작품이 [서유견문]이었다. 우리에게 지금 사용하고 있는 표현용 단어들을 만들어 준 사람은 조선 사람이 아니라 일본의 후쿠자와 유키치였다. 한 연구에 의하면 현재 우리가 현재 사용 중인 한자단어의 70% 정도를 유키치가 이끄는 번역사업의 결과라 한다.

 

아시아를 벗어나 서구에 편입해야 한다는 탈아입구(脫亞入歐)’론을 주장하며 일본 근대화의 틀을 제공한 이끈 후쿠자와 유키치(福澤諭吉). 그는 서양의 ‘democracy’라는 개념을 두고 처음에는 하극상(下剋上)’으로 번역했다가 나중에 민주(民主)로 바꿨다고 한다. 후쿠자와 유키치는 시빌라이제이션(civilization)을 문명으로, 라이트(right)는 권리로, 소사이어티(society)는 사회로 번역했다. 복식부기·보험 등의 번역도 그의 작품이다.

 

우리가 사용하는 개념어한자는 대부분 서양(그리스) 언어 번역의 결과라고 볼 수 있다. 철학·예술·사회·문화·문명·자유·권리·개인 등 헤아릴 수 없을 만큼 많은 개념어들이 한자로 번역됐다. 거기에는 서구 문명의 한가운데로 유학을 가서 견문을 넓히고 돌아온 메이지(明治) 시대의 언어와 지식 천재들의 역할이 컸다.   

https://jmagazine.joins.com/monthly/view/322633

  

학교, 시간, 경제, 문화, 문명, 사상, 연설, 계급, 법률, 자본, 토론, 종교, 이성, 철학, 감성, 주관, 의식, 과학, 물리, 화학, 분자, 원자, 질량, 공간, 이론, 문학, 미술, 비극, 사회주의, 공산주의, 이런 단어를 새로 만들어 준 사람이 유키치다. 우리가 영어를 처음 배울 때 영한사전을 찾아서 영어단어를 외우듯이 우리가 지금 현재 쓰는 단어는 세종이 만든 것도 아니고 집현전 학자들이 만들어 낸 것도 아니다. 유키치가 만들어 준 것이다. 세종 시대의 집현전 학자들은 중국에 매몰돼 있는데다 자기들이 느끼는 희귀가치 즉 기득권을 놓으려 하지 않았을 것이다.

 

그래서 유키치 이전에는 한문만 사용했다. 유키치 이전에는 우리가 지금 알고 있는 학교라 했다. 다리를 라 했고, 가르치는 것을 라 했고, 상대방과의 교류하는 것을 라 했다. 이는 글자였지 의사를 교환할 수 있는 단어가 아니었다. 예를 들면 스승은 교를 건너 교에 가서 교하고 하루 종일 교한 학생들은 밤늦도록 교했다고 쓰거나 말하면 누구도 뜻을 알아듣지 못했다. 그래서 이런 말은 한문을 배운 소수의 양반들끼리만 종이와 붓을 통해 그들의 의사를 소통할 수밖에 없었다. 후키치는 서양문물을 받아들이기 위해 특히 영어단어를 한자단어로 만드는 일에 수많은 학자들을 이끌고 연구했다고 한다. 이로부터 영어를 한자단어로 전환시켜 놓은 것을 한글로 전환하는 일에 유길준(1856~1914)과 주시경(1876~1914) 최현배(1894~1970) 등이 체계화한 것으로 알려져 있다. 조선시대에는 언문이다, 암클이다 천시 받던 훈민정음이 [후쿠자와 유키치]에 의해 한글로 태어났던 것이다. 이 엄연한 사실은 그 동안 반일적인 사회적 정서에 묻혀 널리 알려지지 못했다. 조선인들과 그 후예들은 참으로 배은망덕한 존재였음을 우리는 늦게라도 깨달아야 할 것이다.

 

<포천뉴스> 201556<김진수 칼럼>

http://www.pcnt.kr/sub_read.html?uid=14380

 

 

2019.9.28. 지만원   

http://www.systemclub.co.kr/ 


 

댓글목록

등록된 댓글이 없습니다.

최근글 목록

Total 13,849건 11 페이지
최근글 목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 추천
13549 공판 일시 중단 신청서 지만원 2023-01-14 10026 250
13548 인사드립니다 지만원 2023-01-13 11129 365
13547 노정희가 쓴 판결문 중 불법인 사항 지만원 2023-01-13 4462 289
13546 노정희가 쓴 대법원 판결문 지만원 2023-01-13 3337 174
13545 나는 곧 소풍간다 지만원 2023-01-12 4620 405
13544 상고 기각 지만원 2023-01-12 4954 328
13543 신간이 출고되었습니다 지만원 2023-01-11 3985 256
13542 북괴, 미사일 도발 왜 미친 듯 하는가? 지만원 2023-01-11 3704 259
13541 지만원 박사 대법원 선고를 앞두고 이상진 2023-01-11 3566 237
13540 ‘진인사’ 했기에 지만원 2023-01-10 3290 221
13539 기막힌 이야기 하나, 피라미가 홍길동 된 사연 지만원 2023-01-10 3472 257
13538 올해는 북과 싸우는 해 지만원 2023-01-10 3175 205
13537 재판 일정 오해 없도록 정리 지만원 2023-01-10 2529 148
13536 광주가 분사한 현장사진이 광주 죽여 지만원 2023-01-09 3113 252
13535 탈북자들의 가면-프롤로그- 지만원 2023-01-09 2788 192
13534 헌법 제3조가 나라 삼키는 아나콘다 지만원 2023-01-09 2438 175
13533 약칭 [북괴증거 42개] 예약해 주세요 지만원 2023-01-09 2331 146
13532 [시] 누가 이 책을! 지만원 2023-01-09 2396 195
13531 1월 8일, 유튜브 방송 지만원 2023-01-08 2392 76
13530 5.18 대법원 선고 (1.12) 지만원 2023-01-07 3309 168
13529 신간 안내(42개 증거) 지만원 2023-01-07 2817 131
13528 상고이유보충서(2022.6.3. 제출) 지만원 2023-01-07 2510 81
13527 가장 고단한 나의 80대 지만원 2023-01-07 3822 212
13526 고화질 광주현장 사진들이 분출된 것은 축복 지만원 2023-01-06 2989 205
13525 전광훈의 5.18 이론 지만원 2023-01-06 2928 164
13524 조갑제의 5.18이론 지만원 2023-01-06 2379 157
13523 내가 북경에서 친하게 지냈던 광수 2명 지만원 2023-01-06 2273 115
13522 ‘딥스테이트 론자들이 빨갱이 로봇 지만원 2023-01-06 1659 135
13521 중-대선거구제, 정치부패에 대한 특효약 지만원 2023-01-06 1676 141
13520 상고이유 보충서(23.1.6.) 지만원 2023-01-06 1574 97
게시물 검색

개인정보취급방침 서비스이용약관

지만원의 시스템클럽 | 대표자 : 지만원 | Tel : 02-595-2563 | Fax : 02-595-2594
E-mail : j-m-y8282@hanmail.net / jmw327@gmail.com
Copyright © 지만원의 시스템클럽. All rights reserved.  [ 관리자 ]