Meaning of a liquor (영역)(stallon)
페이지 정보
작성자 stallon 작성일11-01-18 15:08 조회18,503회 댓글1건
관련링크
본문
최근 지만원 박사님께서 쓰신 '한잔술의 의미' 란 글을 읽고 많은 감동을 받아 국내의 베트남전 참전 전우들은 물론 미국의 참전전우들에게도 지박사님의 아름다운 내면의 모습을 소개하고 싶어 미력하지만 아래와 같이 번역을 해봤습니다. 박사님과 이곳 회원님들에게도 참고하시라고 이에 게재합니다. 감사합니다. | ||
|
I would find a mirror looking into the clear liquor that reminded me what I have been.
It reflected my entire life voyage. Life in my teens was, I didn't have enough to eat or places to hit the hay and Nevertheless, many warm helping hands were waiting for a small boy. Whenever I came across those who gave me the warm hands, I always appreciated my parents. I deeply thanked my I kept feeling an irresistible yearning for a particular love In my childhood, I had entirely no idea whether my I used to lie down between mom and dad on a straw mat. It was my unforgetful sense of happiness that I was so I still remember that my parents were not well to do Nonetheless, I am endlessly grateful to them for their keen affection that finally resulted in making me what I am now.
I wanted to enter the Korea Military Academy as the Nevertheless, I had no notion of blaming my parents for such inferior physical conditions. The minute I confirmed my failure, I was compelled to think
Mother enabled me to meet two brass officers, a colonel and a major. Had it not been for their assistance, I would have not been admitted to KMA at last. I really enjoyed being a cadet of the Korea Military Academy. I was particularly encouraged by the fact that my Above all, I loved to read books as much as I could. Korea Military Academy allowed me to enjoy the full benefit of learning. It was a heavenly blessing to me. The dream I had while studying at KMA was not the usual Living freely as a man of gusto was my dream. Enjoying
"Romantic grace!" is a life style I have long pursued.Neither In my old days, when countless stars were twinkling and
"Romantic grace" does not exist in the day time and In drinking, I am lonely and there is a loneliness about Written by : Dr. Man-won Jee Translated by: Jae-sung Chung (English lanuage webmaster of www.rokfv.com) |
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
한잔술의 의미
하루를 열심히 일하고 선술집을 찾는다. 열심히 일한 만큼 한 잔의 술이 주는 안식은 참으로 아늑하다. 술잔에 담긴 맑은 물에는 반추의 거울이 있다. 거기에는 때로 내 인생의 여로가 비친다. 내 10대 인생은 한 마디로 고난의 인생이었다. 먹을 것이 변변치 않고, 잘 곳이 없었던 각박한 하류 인생이었다.
그래도 어려울 때마다 따뜻한 손길이 있었다. 그런 손길이 있을 때마다 나는 내 부모님들에 감사했다. 나를 불구로 낳아주지 않으신 부모님께 감사하고, 어디에 가든 얼굴이 예쁘고 착하다는 인식을 갖게 하도록 나를 낳아주신 부모님께 늘 감사했다. 그리고 14세로 객지 생활을 하기 전까지 나를 늘 품안에 끼고 재워 주시고, 눈에 넣어도 아프지 않다는 듯. 따뜻한 눈길로 나를 가슴 속 깊이 안아주신 부모님께 한없는 그리움을 간직했다.
어릴 적에는 내 부모가 가난했는지 남들에 비해 늙었는지 전혀 몰랐다. 엄마가 보이면 젖부터 찾았고, 아빠를 보면 팔베개 베는 생각만 했다. 아늑한 멍석 위에 누운 엄마와 아빠 사이에 누워, 하늘에 그려진 온갖 아름다운 그림들을 경이롭게 바라보며 온갖 사랑을 받던 막내의 처지가 행복했다.
지금도 생각한다. 볼 품 없는 엄마, 초라한 아빠였지만 그래도 나만은 세상에서 사랑받고 귀염 받는 얼굴로 낳아주시고, 어미 닭이 병아리를 품어 주듯 아름다운 품성으로 태교하여 착한 마음을 심어주신 엄마에게 한없는 감사와 사랑의 마음을 간직한다. 엄마와 아빠가 부자가 아니라 가난했음에 대해 너무 감사한다.
나는 우량체격으로 상징되는 육사에 가고 싶었다. 하지만 막상 부딪혀 보니 키도 작고 몸무게도 없었다. 그래서 탈락되었다. 그래도 나는 엄마 아빠를 원망할 생각은 상상에서도 없었다. 탈락하는 순간 가장 먼저 엄마의 따뜻한 품이 생각났다.
절망의 순간에 그리워 한 엄마의 품, 그 엄마는 마력의 힘을 발휘했다. 생전에 일면식도 없는 낯선 소령과 낯선 대령을 내게 보내주었다. 그들이 나타나지 않았다면 나는 육사를 가지 못했을 것이다. 나는 육사가 너무 좋았다. 고독했던 독학의 세계에서 편안한 교수 학습의 세계로 승천한 것이 좋았고, 독서를 마음껏 할 수 있는 것이 좋았다.
육사는 내게 은혜였다. 내가 육사에서 키운 꿈은 4성 장군으로 상징되는 출세가 아니었다. 내가 독서를 통해 개척한 꿈은 세상의 꿈이 아니었다. 멋쟁이 자유인으로 살아가는 것이 인생의 꿈이었다. 숨어있는 옹달샘처럼, 수줍게 숨어서 피어난 초롱꽃처럼, 무기교의 기교처럼, 인생의 하루하루를 아끼면서, 인생을 조각하면서 사는 것이 꿈이었다. “로맨틱 그레이스!”
“로맨틱 그레이스!” 내가 추구하는 인생이다. 나는 댄스장에 나가지 않는다. 사교적인 파티에도 나가지 않는다. 그런데 무엇이 ‘로맨틱 그레이스’인가?
별이 빛나고 하늘에서 별똥별이 기다란 은빛 곡선을 그리던 시절, 아빠는 전설로 흐르던 이야기를 들려주었다. “건달은 비단 옷을 낮에 입고, 선비는 비단 옷을 밤에 입는 단다.”
‘로맨틱 그레이스’는 낮에 존재하는 것이 아니라 바로 밤에 존재하는 것이며, 화려한 무대에 존재하는 것이 아니라 응달에서 솟아나는 옹달샘과 응달에서 수줍게 피어나는 초롱꽃에 존재하는 것이다.
필자가 혼자서 마시는 한 잔 술에는 고독이 있고, 인생을 축약하는 시가 있고, 아름다웠던 얼굴들이 있고, 고요(tranquility)가 있다. 그 공간에서 만큼은 애국도 없고, 빨갱이도 없고, 생활에서 발생하는 원수도 없다.
2011.1.16. 지만원
댓글목록
김종오님의 댓글
김종오 작성일
Stallon 선생님!
지만원 박사의 어떤 모임, 어느 자리에도 항상 분신처럼 멀찌감히 서서 계셨던 Stallon 선생님!
선생님의 국내외 식자층을 향한 지만원 박사의 원문 번역을 보고는,
저 처럼 둬 줄 글로만 긁적이는 그것이 애국인양 해 온 것이 이토록 부끄러울 수가 없습니다.
물론, 내일 법정에서 또 뵙게 되리라 봅니다.
고맙습니다.
