다쳤어? 아파? > 휴게실

본문 바로가기

System Club 시스템클럽

휴게실 목록

다쳤어? 아파?

페이지 정보

작성자 newyorker 작성일18-08-12 09:21 조회788회 댓글2건

본문

 

"다쳤어? 아파?"
이 표현을 즉시 영어로 할 수 있는 사람은 영어실력이 대단한 사람이라고 생각됩니다. .이 표현은 우리 말로는 너무 간단한데 영어로는 훈련이 되지 않으면 한참을 생각하게 되지요. 이유는 "hurt"가 형용사로도 쓰이고 동사로도 쓰이는 데다가 의미도 "다치다"와 "아프다" 는 두가지 뜻을 같이 가지고 있기 때문인 것 같습니다. 

"너 다쳤어?"를 영어로 말하라면 대부분이 "Did you hurt?"라고 합니다. 그러나 이것은 불완전한 문장이랍니다. 동사를 쓸 경우는 "Did you hurt your leg?"처럼 반드시 대상(목적어)이 나와야 완전한 문장이 된답니다.  그러나 형용사로 사용되는 경우는 "Are you hurt?"라고만 해도 완전한 말이 된다는군요. 

언제 쓰게될지 몰라 딸의 검증을 받아 한번 정리해 봤습니다.. 
----------------------------------------------------------------- 

  사람이 주어인 경우는 
  형용사를 쓰든 동사를 쓰든
 다쳤다"해석해야

 

    Are you hurt ?  (용사인 경우)                          다쳤어?

    Where are you hurt? (용사인 경우)            어디를 다쳤어?

   where did you hurt yourself? (동사인 경우)   어디를 다쳤어?

    What did you hurt? (동사인 경우)                      어디를 다쳤어 

    I hurt my right leg. (동사인 경우)       나 오른쪽 다리를 다쳤어

    Did you hurt him? (동사인 경우)        네가 그사람을 다치게 했어?   

   Did you hurt your right leg?(동사인 경우)  너 오른쪽 다리 다쳤어?

 
----------------------------------------------------------------------   

 다친 부위가 주어가 되는 경우는아프다해석 

   Where does it hurt?                               어디가 아파?

   My right leg hurts.                             오른쪽 다리가 아파

   Does that(it) hurt?     (손가락으로 누르며 물을 )  아파?

   Yes, that(it) hurts.                        예. 아파요

댓글목록

inf247661님의 댓글

inf247661 작성일

많이 배웠읍니다! ,,.  저는, "Did you hurted?" 라고 무지막지하게 할려고 했었는데요! ,,. ^ (^
http://blog.daum.net/_blog/BlogTypeView.do?blogid=0MSk3&articleno=7819049 : 강은 부르고있다. {'퍼시 훼이스' 경음악단 연주; '지 만원' 500만 야전군 의장님께오서, '소령'때 방학없이 1년간 이수한 '경영학 석사 과정{석사 대학원}', 중령 때 2년간 이수한 '시스템 공학 박사 과정'{박사 대학원}인 바, 미해군사관학교 병설, 미해군 대학원의 주둔지 부근을 영화 촬영지로 삼은, 1962년도 '피서지에서 생긴 일{A Summer Place}'의 배경곡입니다. 경음악. ,,.

newyorker님의 댓글

newyorker 댓글의 댓글 작성일

치매예방에는 국어 글쓰기나 영어공부처럼 어학공부가 최고라고 하네요.
That's one of the reasons I keep studing English.ㅎㅎ

휴게실 목록

Total 7,506건 2 페이지
휴게실 목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 추천
7476 150만 사상 최대 시위로 中 코너로 몰아 나에게 2019-06-12 111 10
7475 '림'가놈 전단지 앞.뒤. 댓글(1) inf247661 2019-06-11 191 15
7474 문재인 노벨상? 김치국 마신다!' 오슬로 선언'은 쇼! 댓글(1) 나에게 2019-06-11 130 16
7473 최저임금 홍보했던 유황현 씨, "나도 곧 폐업할 예정" 나에게 2019-06-11 117 8
7472 제1부 정복자의 등장 ~ inf247661 2019-06-10 136 8
7471 인도양의 모리셔스 Long 2019-06-10 176 11
7470 천천히 살아가는 지혜 Long 2019-06-10 143 8
7469 “문재인 빨갱이” 발언 실체가 드러났다!!! 나에게 2019-06-10 218 10
7468 사립유치원 자유혁명 나에게 2019-06-10 102 14
7467 절라인민공화국 만세이다 Long 2019-06-10 156 15
7466 과적의 재주꾼들 Long 2019-06-10 109 1
7465 태전이 대전으로 ... Long 2019-06-10 120 8
7464 自由黨 시절 興行했던 할리우드 映畵들! inf247661 2019-06-09 109 4
7463 자유한국당 막말은 제가 대신 사과합니다. 나에게 2019-06-09 121 17
7462 팩치 문재인 댓글(1) 나에게 2019-06-09 127 16
7461 기네스 북에 오른 뚱뗑이들을... Long 2019-06-09 154 9
7460 기쁨은 바로 행복 Long 2019-06-09 98 10
7459 우기는 놈 이길 수 없다 ! Long 2019-06-09 134 24
7458 어느 답답한 사람 이야기 댓글(2) 현우 2019-06-08 214 26
7457 하늘이시여! 하늘이시여! 현우 2019-06-08 169 14
7456 100세 김형석 교수의 쓴소리 들어라! 나에게 2019-06-08 161 7
7455 "문재인 하야 왜 안되나?" 이병태교수 폭발! "文도 … 나에게 2019-06-08 146 9
7454 박사님! 노래방 노래 나갑니다~ 방울이 2019-06-08 143 10
7453 주한미군 철수!!! 대한민국 국민만 몰랐다!!! 나에게 2019-06-07 263 17
7452 생수의 강 댓글(1) 벤허 2019-06-07 147 12
7451 가슴에 새겨야 할 명언 Long 2019-06-07 152 16
7450 요때까지 걸으소서 Long 2019-06-07 136 16
7449 [한국은행 자료] 한국, 잔치는 끝났다. 국내/해외 자… 나에게 2019-06-06 183 12
7448 주제별 고사성어 (끝까지 읽어보세요) Long 2019-06-06 180 6
7447 6-70여년전 청개천 모습을... Long 2019-06-06 165 6
게시물 검색

개인정보취급방침 서비스이용약관

지만원의 시스템클럽 | 대표자 : 지만원 | Tel : 02-595-2563 | Fax : 02-595-2594
E-mail : j-m-y8282@hanmail.net / jmw327@gmail.com
Copyright © 지만원의 시스템클럽. All rights reserved.  [ 관리자 ]