시스템클럽
 
 
작성일 : 17-01-08 17:14
의문이가는 영문(英文)표기 (stallon)
 글쓴이 : stallon
조회 : 2,102   추천 : 137  
게시글을 twitter로 보내기 게시글을 facebook으로 보내기 게시글을 Me2Day로 보내기


최근 온통 난리를 펴대고 있는 최순실 사건 특히 이화여대 관련사건 때문에 신촌에 있는 이화여지대학교가 자주 텔레비죤 화면에 등장합니다.

얼마 전 화면에 비친 이화여자대학 정문사진에서 영문으로 표기된 학교이름이 특이하게 표기되었음을 발견했습니다. 즉 아래와 같이 표기되어 있었습니다.

Ewha Womans University

이표기에서 의문이가는 것은 바로 Womans입니다. Woman이라는 단어의 복수형은 분명히 Women입니다. 고로 여자대학교라고 표기하려면 복수형을 나타내는 Women에 소유격(Possessive form)을 나타내는 아포스트로피Apostrophe(')를 붙여서Women's University 로 되어야 할 것입니다.

국내의 여타 여자대학들의 표기를 찾아보니 모두 Women's University로 표기 되어있었습니다. 혹시나 해서 미국의 여자대학교 이름을 모두 훑어 봤습니다. 하나같이 국내 다른 여자 대학들과 같이 xxx Women's College 또는 University로 되어있었습니다. 단 단수표기인 Woman's College 와 University로 표기한 학교가 두 군데 있었습니다. Randolph-Macon Woman's College 와 Texas Woman's University입니다.

그러나 두 학교 모두가 아포스트로피 (‘)를 사용했습니다. 그러면 왜 130년 사학의 전통을 자랑하는 명문 이화여자대학교가 학교이름의 영문표기를 다르게 했을까 가 의문이 가서 몇 자 적는 것입니다. 영어를 반세기 넘게 배우고 있는 필자역시 많이 궁금합니다. 추측하건데 아주오래전에 여성에게 교육의 기회가 많지 않았던 시절에 그것도 남자가 아닌 여자라는 걸 강조하기 위해서 아마도 설립자가 고유의 의미로 그렇게 했지 않았을까하는 막연한 추측은 갑니다만 영어의 기초를 배우는 어린학생들에겐 혼동을 가져 올 수 있는 경우라 생각되어 의견을 제시해 봅니다.



추천 : 137

한글말 17-01-08 18:47
 
그러네요.  참 예리하시네요.  Women's Univ..
 
 

Total 9,381
번호 제   목 글쓴이 날짜 조회 추천
공지 “5.18 영상고발” 화보에 대하여 지만원 10-24 4777 385
공지 제71광수 황장엽, 기하학적 분석 (1) 노숙자담요 08-05 119137 455
공지 <5.18 大여적재판의 법정에 세울 채증자 명단> 노숙자담요 04-25 64122 1030
공지 5.18광주 북한침략군 집단광수 입증증거 (1) 노숙자담요 03-02 115032 519
공지 광수들의 신분 정리 지만원 06-10 192726 738
공지 5.18 광주에 왔던 북한특수군 광수들 자료방 (5.18 게시판) 관리자 06-24 144580 263
공지 5.18관련사건 수사결과(1995.7.18)를 공개합니다. 지만원 04-02 247925 749
공지 [안기부자료] 5.18 상황일지 및 피해현황 지만원 04-02 241118 715
공지 "신간 5.18 분석 최종보고서" 제주4.3반란사건" "솔로몬 앞에 선… 지만원 08-15 364254 1242
9381 끝까지 국민 분열시키고 가는 대통령 지만원 02-23 1706 179
9380 탄핵시국을 보는 눈 지만원 02-22 3023 216
9379 인명진이 논문을 표절했다고, 맙소사!(비바람) (4) 비바람 02-21 1934 249
9378 태극기 든 장수들이 5.18에서 광주 편드는 이유 지만원 02-21 4169 347
9377 박근혜가 만들어 가는 대한민국, 추태백화점 지만원 02-20 3152 200
9376 애국과 반역의 갈림길에 선 5.18 서울광수들(만토스) 만토스 02-20 1853 228
9375 등 대 지 기 지만원 02-19 2474 206
9374 더러운 박근혜, 신성한 태극기로 감싸지 말라 지만원 02-19 5401 256
9373 박근혜가 떨고 있는 더러운 검찰에 국민 모두 당했다 지만원 02-19 3086 255
9372 박, 그나마 국가 생각한다면 특검조사 임하라 지만원 02-19 2335 187
9371 태극기물결, 박사모엔 부역, 대한민국엔 독 지만원 02-18 2982 202
9370 광수의 실체, 북한영화 3개로 새 지평이 열렸다 지만원 02-18 2992 249
9369 국정교과서 국민이 나서서 살려야 지만원 02-18 2261 195
9368 5.18헌법기관이 무슨 일을 저질렀나 (만토스) (2) 만토스 02-17 1647 168
9367 김문수, 김무성은 왜 추락했나? (비바람) (1) 비바람 02-17 2427 239
9366 이재용이 귀한가 박근혜가 귀한가? 지만원 02-17 2915 248
9365 [지만원의목요강좌] "탄핵과 선제공격" 관리자 02-17 2540 98
9364 현 시국 빠르게 생각-대처해야 지만원 02-17 3084 209
9363 조선영화 광수-배우 연구 좀 부탁합니다,. 지만원 02-17 1566 124
9362 벼락으로 다스려야 할 나라(Evergreen) Evergreen 02-17 1839 198
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10    


[HOME]  바로가기