시스템클럽
 
 
작성일 : 17-01-08 17:14
의문이가는 영문(英文)표기 (stallon)
 글쓴이 : stallon
조회 : 2,598   추천 : 138  
게시글을 twitter로 보내기 게시글을 facebook으로 보내기 게시글을 Me2Day로 보내기


최근 온통 난리를 펴대고 있는 최순실 사건 특히 이화여대 관련사건 때문에 신촌에 있는 이화여지대학교가 자주 텔레비죤 화면에 등장합니다.

얼마 전 화면에 비친 이화여자대학 정문사진에서 영문으로 표기된 학교이름이 특이하게 표기되었음을 발견했습니다. 즉 아래와 같이 표기되어 있었습니다.

Ewha Womans University

이표기에서 의문이가는 것은 바로 Womans입니다. Woman이라는 단어의 복수형은 분명히 Women입니다. 고로 여자대학교라고 표기하려면 복수형을 나타내는 Women에 소유격(Possessive form)을 나타내는 아포스트로피Apostrophe(')를 붙여서Women's University 로 되어야 할 것입니다.

국내의 여타 여자대학들의 표기를 찾아보니 모두 Women's University로 표기 되어있었습니다. 혹시나 해서 미국의 여자대학교 이름을 모두 훑어 봤습니다. 하나같이 국내 다른 여자 대학들과 같이 xxx Women's College 또는 University로 되어있었습니다. 단 단수표기인 Woman's College 와 University로 표기한 학교가 두 군데 있었습니다. Randolph-Macon Woman's College 와 Texas Woman's University입니다.

그러나 두 학교 모두가 아포스트로피 (‘)를 사용했습니다. 그러면 왜 130년 사학의 전통을 자랑하는 명문 이화여자대학교가 학교이름의 영문표기를 다르게 했을까 가 의문이 가서 몇 자 적는 것입니다. 영어를 반세기 넘게 배우고 있는 필자역시 많이 궁금합니다. 추측하건데 아주오래전에 여성에게 교육의 기회가 많지 않았던 시절에 그것도 남자가 아닌 여자라는 걸 강조하기 위해서 아마도 설립자가 고유의 의미로 그렇게 했지 않았을까하는 막연한 추측은 갑니다만 영어의 기초를 배우는 어린학생들에겐 혼동을 가져 올 수 있는 경우라 생각되어 의견을 제시해 봅니다.



추천 : 138

한글말 17-01-08 18:47
 
그러네요.  참 예리하시네요.  Women's Univ..
 
 

Total 9,737
번호 제   목 글쓴이 날짜 조회 추천
공지 5.18가산점전단지, 청주유골 전단지 파일(최종) 관리자 04-24 14775 187
공지 해외에서 송금 하시는 방법: 관리자 12-30 13702 160
공지 “5.18 영상고발” 화보에 대하여 지만원 10-24 30261 493
공지 제71광수 황장엽, 기하학적 분석 (1) 노숙자담요 08-05 152981 486
공지 <5.18 大여적재판의 법정에 세울 채증자 명단> 노숙자담요 04-25 95340 1103
공지 5.18광주 북한침략군 집단광수 입증증거 (1) 노숙자담요 03-02 148067 555
공지 광수들의 신분 정리 지만원 06-10 234504 764
공지 5.18 광주에 왔던 북한특수군 광수들 자료방 (5.18 게시판) 관리자 06-24 178524 270
공지 5.18관련사건 수사결과(1995.7.18)를 공개합니다. 지만원 04-02 273011 767
공지 [안기부자료] 5.18 상황일지 및 피해현황 지만원 04-02 262428 735
공지 "신간 5.18 분석 최종보고서" 제주4.3반란사건" "솔로몬 앞에 선… 지만원 08-15 400295 1276
9737 문재인 하는 꼴 보면 오장육부 뒤틀린다 지만원 06-24 1157 185
9736 저는 북한군 600명의 실체 어디서 보았을까요? 지만원 06-24 912 118
9735 5.18을 북한군이 주도했느냐 여부, 분석력의 함수였다. 지만원 06-24 346 66
9734 1997년 대법원 판결은 사상누각 이었다 지만원 06-24 343 65
9733 노숙자담요의 얼굴분석 기법에 대하여 지만원 06-24 531 98
9732 5.18에 북한군 왔느냐? 여부는 분석력 차이(실시간 방송) 지만원 06-23 1144 83
9731 전두환 전대통령, 지만원 공히 광주법원에 이송신청 지만원 06-23 1817 218
9730 핵폐기의 최대 방해꾼은 문재인 지만원 06-23 2642 298
9729 “5.18을 북한군이 주도했느냐” 판단, 법관의 한계 넘어 지만원 06-22 1081 153
9728 문재인, 드디어 사회체제 전복에 시동 걸어 지만원 06-22 4257 344
9727 광주에 북한군 왔느냐 여부는 순전히 분석력 차이였다 지만원 06-21 1814 187
9726 5.18 최종 답변서(완성본) 지만원 06-20 3089 270
9725 5월의 신부 최미애씨 총격 살해범 찾았다.(김제갈윤) (3) 김제갈윤 06-18 3574 276
9724 1985 안기부와 1995 검찰이 북한군 존재 놓친 이유 지만원 06-18 3155 262
9723 전남도청에 다이너마이트를 설치한 사람은?(비바람) (1) 비바람 06-17 2328 190
9722 지만원의 시국진단 (6월 15일) 관리자 06-16 3122 111
9721 전남도청에 조립된 다이너마이트 폭탄 2,100개, 미스터리 지만원 06-15 2995 280
9720 다이너마이트 폭탄 조립 사실 은폐에 나선 무등일보 지만원 06-15 2741 236
9719 1980년 광주5.18의 진실 (이상진 박사) 관리자 06-14 2328 112
9718 문재인의 2차 '국정원 대학살'(비바람) (2) 비바람 06-14 3340 214
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10    


[HOME]  바로가기