시스템클럽
 
 
작성일 : 17-01-08 17:14
의문이가는 영문(英文)표기 (stallon)
 글쓴이 : stallon
조회 : 2,008   추천 : 137  
게시글을 twitter로 보내기 게시글을 facebook으로 보내기 게시글을 Me2Day로 보내기


최근 온통 난리를 펴대고 있는 최순실 사건 특히 이화여대 관련사건 때문에 신촌에 있는 이화여지대학교가 자주 텔레비죤 화면에 등장합니다.

얼마 전 화면에 비친 이화여자대학 정문사진에서 영문으로 표기된 학교이름이 특이하게 표기되었음을 발견했습니다. 즉 아래와 같이 표기되어 있었습니다.

Ewha Womans University

이표기에서 의문이가는 것은 바로 Womans입니다. Woman이라는 단어의 복수형은 분명히 Women입니다. 고로 여자대학교라고 표기하려면 복수형을 나타내는 Women에 소유격(Possessive form)을 나타내는 아포스트로피Apostrophe(')를 붙여서Women's University 로 되어야 할 것입니다.

국내의 여타 여자대학들의 표기를 찾아보니 모두 Women's University로 표기 되어있었습니다. 혹시나 해서 미국의 여자대학교 이름을 모두 훑어 봤습니다. 하나같이 국내 다른 여자 대학들과 같이 xxx Women's College 또는 University로 되어있었습니다. 단 단수표기인 Woman's College 와 University로 표기한 학교가 두 군데 있었습니다. Randolph-Macon Woman's College 와 Texas Woman's University입니다.

그러나 두 학교 모두가 아포스트로피 (‘)를 사용했습니다. 그러면 왜 130년 사학의 전통을 자랑하는 명문 이화여자대학교가 학교이름의 영문표기를 다르게 했을까 가 의문이 가서 몇 자 적는 것입니다. 영어를 반세기 넘게 배우고 있는 필자역시 많이 궁금합니다. 추측하건데 아주오래전에 여성에게 교육의 기회가 많지 않았던 시절에 그것도 남자가 아닌 여자라는 걸 강조하기 위해서 아마도 설립자가 고유의 의미로 그렇게 했지 않았을까하는 막연한 추측은 갑니다만 영어의 기초를 배우는 어린학생들에겐 혼동을 가져 올 수 있는 경우라 생각되어 의견을 제시해 봅니다.



추천 : 137

한글말 17-01-08 18:47
 
그러네요.  참 예리하시네요.  Women's Univ..
 
 

Total 9,295
번호 제   목 글쓴이 날짜 조회 추천
공지 제71광수 황장엽, 기하학적 분석 (1) 노숙자담요 08-05 115780 447
공지 <5.18 大여적재판의 법정에 세울 채증자 명단> 노숙자담요 04-25 60731 1003
공지 5.18광주 북한침략군 집단광수 입증증거 (1) 노숙자담요 03-02 111544 508
공지 광수들의 신분 정리 지만원 06-10 186721 728
공지 5.18 광주에 왔던 북한특수군 광수들 자료방 (5.18 게시판) 관리자 06-24 141808 259
공지 5.18관련사건 수사결과(1995.7.18)를 공개합니다. 지만원 04-02 245699 738
공지 [안기부자료] 5.18 상황일지 및 피해현황 지만원 04-02 239007 712
공지 "신간 5.18 분석 최종보고서" 제주4.3반란사건" "솔로몬 앞에 선… 지만원 08-15 360799 1239
9295 광주현장사진 한 장에 찍힌 탈북자 50명의 의미 지만원 01-23 1132 119
9294 문제의 본질은 반역세력과의 전쟁 지만원 01-23 926 139
9293 황교안이 미래다 지만원 01-23 1684 209
9292 5.18이 북한작전이었다는 26개 증거들 지만원 01-22 3490 293
9291 미 CIA문서가 밝혀준 5.18관련 3가지 사실들 지만원 01-22 2665 231
9290 5.18단체 주장, 다 거짓말 지만원 01-22 2120 237
9289 CIA 비밀문서에 5.18 진압명령은 없었는가(비바람) 비바람 01-22 1558 158
9288 인생과 멜로디 지만원 01-21 1746 215
9287 미 CIA 리포트 구경하기 지만원 01-21 2198 182
9286 황교안이 유일한 대안! 지만원 01-21 2572 142
9285 트럼프가 모르는 손학규의 트럼프 취임식 참석(뉴스타운) 지만원 01-21 3049 283
9284 미국에 무릎 꿇고 사대하는 5.18 세력 지만원 01-21 2813 229
9283 미국의 10대 정보작전 실패기록.. 518 김양래에게 주는 공짜 강… 만리경 01-20 2124 213
9282 언론은 빨치산이었다.(Evergreen) Evergreen 01-20 1785 245
9281 우리 시스템 클럽의 정보 수집분석 수준이 미국 CIA 보다 훨씬 … 路上 01-20 1748 244
9280 장진성 얼굴영상, 국과수와 노숙자담요의 분석 차이 지만원 01-19 3745 364
9279 5.18헬기사격 국과수 주장반박/ 대권주자들 집중 조명 관리자 01-18 3240 145
9278 5.18사건, 광주인들의 주장과 검찰수사결과 차이 지만원 01-17 2842 237
9277 빨갱이들이 최고수준으로 왜곡한 5월21일의 진짜상황 지만원 01-17 3170 207
9276 애국자들이여, 신사고 안 하면 몰살당한다 지만원 01-15 5619 370
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10    


[HOME]  바로가기