• 
• 

Facial recognition helps reunite kidnapped toddler with family after 32 years

By Nectar Gan, CNN

Updated 0736 GMT (1536 HKT) May 19, 2020

Mao Yin was taken from his parents in 1988 aged two years old, while in the Chinese city of Xi'an.

(CNN)A man who was abducted as a toddler 32 years ago was finally reunited with his biological family Monday, with the help of facial recognition technology.

Mao Yin was taken from his parents in 1988 when he was two years old while outside of a hotel in the Chinese city of Xi'an, in Shaanxi province. He was then sold to a childless couple in the neighboring Sichuan province, according to Chinese state-broadcaster CCTV.

Authorities said they were still investigating the initial abduction and did not release further information about Mao's adoptive parents.

Mao was raised by his adoptive parents as Gu Ningning, without knowing his birth parents had been searching for him for more than three decades, the report said.

In late April, police in Xian received a tip-off that a man in Sichuan province had bought a child from Shaanxi in the late-1980s, state news agency Xinhua reported.

The police used facial recognition technology to analyze an old photo of Mao as a boy and came up with a simulated image of him as an adult, which was then compared with photos in the national database, according to CCTV. It did not give details about the database or the process of how the photos were compared.

After a series of investigations and comparisons, the police tracked down a man in the city of Mianyang who resembled the image of Mao. He was later confirmed to be the missing son using a DNA test, Xinhua reported.

On Monday, 34-year-old Mao was reunited with his birth parents at a news conference held by the Xi'an police.

(번역문)

32년 전에 유괴되었던 걸음마쟁이가 경찰의 안면인식기술 도움으로 생부모 품으로 돌아오다.

32년 전 걸음마쟁이였던 한 젊은이가 안면인식 기술 덕으로 마침내 2020년 5월18일 월요일 생부모와 재회했습니다. 당시 2살이었던 마오 린 군은 지난 1988년 중국 산시성 시안시의 한 호텔 밖에서 부모와 떨어졌습니다. 중국 국영방송 CCTV 보도에 따르면 그 후 마오 린 군은 이웃 스촨성의 한 어린애가 없는 부부에게 팔려갔다 합니다. 관계 기관에서는 최초 유괴시의 과정을 수사 중에 있다고 밝히고 마오 군을 입양한 양부모에 대해선 더 이상 밝히지 않았습니다.

마오 군은 생부모가 지난 30년간을 찾고 있다는 사실을 모른 채 양 무모에 의하여  구닝닝 이란  이름으로 성장했다 합니다.

신화통신 보도에 의하면 시안 경찰청은 지난 4월 말경에 스촨 성의 한 사람이 1988년 말 무렵 산시성으로부터 한 어린이를 사갔다는 제보를 받았다 합니다. 중국 국영CCTV에 따르면 경찰은 안면인식 기술을 이용하여 마오 군의 오래된 어린 모습을 분석하고 시뮬레이션을 통하여 성인 모습으로 재현하여 국가 데이터베이스와 대조하였다 합니다. 경찰은 국가 데이터베이스나 상세한 비교분석 과정에 대해선 더 이상 밝히지 않았습니다. 수 차례의 수사와 대조작업 끝에 경찰은 미아냥 성에 마오 군과 모습이 닮은 사람이 있다는 걸 추적하게 되었습니다.그 결과 DNA 검사를 통하여 그 사람이 실종되었던 마오 군으로 확인되었다 합니다.  34세의 마오 군은 월요일 시안경찰청이 마련한 기자회견장에서 생부모와 재회하게 되었습니다.

 

 

추천 159