'붉은악마'라는 이름이 가벼운 논란이 되는 것 같습니다.

원래 붉은악마는 83년 멕시코 세계 청소년 축구대회에서 예상외의 복병 한국의 청소년 축구팀이 세계의 강호를 다 무찌르고 4강에 오르자 그 붉은 유니폼을 상징해 현지의 언론들이 세계 축구 열강을 다 깨어버린 'Red Furies'라고 한국팀을 칭한데서 기인합니다.

이후 98년 프랑스 월드컵을 즈음하여 이미 2002년 한일 월드컵의 공동개최를 앞두고 일본의 응원단인 ‘울트라 니폰’에 대적할 응원단의 조직의 필요성이 대두되었고 그래서 자원 응원단이 조직되면서 그 이름을 4강을 열망하며 위에 나온 Red Furies를 '붉은 악마'라고 번역하여 사용하게 되었다는 것입니다.

'Fury'는 분노, 격렬, 격분 등의 뜻도 있지만 Furies라고 복수형이 되면 그리스 신화에 나오는 세 자매로 구성된 복수의 여신을 뜻합니다.

아무튼 우리 청소년 축구팀이 역전과 역전 끝에 4강에 올라가자 서구 언론들이 그렇게 부른 말을 우리가 '붉은 악마'라고 번역해서 사용하게 되었고 영어로 'Red Devils'라고 부르게 된 것이라는 게 정설이라고 하네요.

그러니 여기서 악마라는게 무슨 종교나 신앙적 차원에서 선에 반하는 악의 개념은 아닙니다.

그런데 여기서 한가지... 이런 젠장... 붉은악마! 옛날엔 북괴를 붉은악마들이라고 했습니다. 거참 난감하네요...

그런데 붉은 악마까지는 좋은데... 이게 왠 민족의 해프닝인지.. 최근 티셔츠에 써진 월드컵응원 로고...

Be the Reds! (공산당이 되자! 사실 이거 공산당 구호입니다),
All the reds! (공산당 세상!),

그래도 여기까지는 영어가 콩글리쉬라 그렇다고 이해합니다.

하지만 여기서는 정말 압권입니다. 승리의 함성이라고 하는 한글 밑에

The Shouts of Reds United Korea (공산의 함성 고려연방...??? 갑자기 고려연방은 웬말??? 아마도 통일한국 혹은 단합된 한국, 하나로 단결하자 뭐 이런 표현하려고 했나봅니다. )

사실 거짓말 아니라 공산주의자를 영어로 Reds라고 표현합니다.

(http://movie.naver.com/movie/bi/mi/basic.nhn?code=16859)

이러니 영어권 외국인이 특히 남북한의 관계를 알고 있는 외국인들이 대한민국 모든 국민들이 'Be the Reds'라고 써진 티셔츠 입고 있음 희안해 보이겠네요...

궁금해서 위키디피아를 봤더니...

Be the Reds!

"Be the Reds!" was a phrase popularized on T-shirts during the 2002 FIFA World Cup by supporters of the Korea Republic national football team. The team's jersey color is red, and its supporters are known as the Red Devils, having similar nomenclature as supporters of the Premier League's Manchester United.

while the true intentions of the creator of the phrase is unknown, many believe it to be a literal translation of a phrase in Korean, thus the practical translation should read "We are Red" or "Be Red".

 

 

 

추천 12