소장 영어영문학자 소장 영어영문학자  2010.01.28 23:03

진중권씨. 진심으로 충고합니다. 프레시안 글 읽었습니다만, 진중권씨는 정지민씨한테 공개 사과해야 합니다. 진중권 씨의 모든 힐난이랄까, 모욕스러운 글이랄까, 정지민씨를 향한 글이 모두 틀렸다면, 믿어지실까요? 

그런데 그게 사실입니다. 진중권씨가 완전히 틀린 주장을 하는 것은 뭐 언론자유가 있으니까 인정한다손 치더라도, 26세 아가씨에게 이건 아니죠. 26세 아가씨(정지민)는 상당히 치밀하고, 정확한 논리적 사고의 소유자더군요. 영어실력은 네이티브구요. 한국말 실력도 웬만한 컬럼니스트 뺨치는 재원이구요. 

왜 진중권씨는 진심으로 반성해야 하는지 딱 하나만 언급하죠. 

" 로빈 빈슨 자신도 CJD 는 vCJD 를 의미한다고 했다"는 주장을 주요 대목으로 뽑으셨죠? 
그 근거가 된 것은 역시 MBC PD수첩이 방송한 "자막"을 보고 그러신 거죠? 아니, 인터넷에 누가 퍼올린 걸 보고 그대로 믿으신 거겠죠. 

PD수첩이 번역한 것은 한마디로 창작이죠. 원문의 뉘앙스와 의미를 깡그리 뒤집어 버린 악역중에 악역입니다. 

진중권씨.... 독일어나 일본어는 좀 하시는 걸로 압니다. 영어는 전혀 못하시나요? 혹시, 공개적으로, 정지민씨를 난도질 하기 전에 최소한 정말 누구 주장이 맞는지 스스로 확인하려는 생각은 해 보셨나요? 

and then I would reference the variant..... 

이 문장을 MBC PD 수첩이 번역한 것, 이것 딱 하나만 봐도, 정의와 진실이 어느 편인지는 명확하게 갈립니다. 진중권씨의 프레시안 글은 평생동안 당신을 괴롭히거나(양심이 있으시다면), 아니면 쪽팔리게 할 성질의 것이라고 확신합니다. 

저도 나름대로, (원래 영어영문학자로서 대학에서 교편을 잡고 있는지라), 문성관판사의 판결문과, 정지민씨의 주장 등을 정독해 봤습니다. 뭐...느닷없이 "영어 번역"이 문제가 되고 있다면서 학생들이 자문을 구해왔기 때문이죠. 

정말 놀라웠습니다. 그러니까, 대한민국 전체가, 이렇게 악의적으로, 진실을 왜곡하는 쪽에 휘둘릴 수도 있구나...하고 놀랐습니다. 아울러, 진중권씨, 당신을 솔직히 다시 보게 되었습니다. 정말 엄청나게 실망했습니다. 

and then I would reference the variant 를 "그리고 그 때 인간광우병을 지칭했다"라고 번역한 MBC PD수첩...   

기가 막힙니다.....정말... 어이가 없고, 이런 터무니없는 악질적 번역을(왜곡날조를) 덥석 받아 문, 문성관 판사나 진중권... 한국의 자칭 지식인들이 얼마나 저질인지를 노골적으로 드러내는 게 아니라면 그 무에 입니까? 

verbatim 하게 번역해드릴 필요는 느끼지 않습니다. 아마도 수많은 사람들이 진중권씨의 경박함과, 편향성, 몰이성, 반지성을 비웃고, 지적하고, 가르쳐줄 테니까요. 

다만, 그래도 사족으로..... 로빈 빈슨씨는 결국 원래 최초 방송 인터뷰건 후일 피디수첩이 분탕질을 해 놓은 인터뷰건 일관되게 말했더군요. 

"내가 보통 a variant of CJD 라고 하면 일반적인 CJD 를 말한다. 여러 종류가 있으니까 그것이 무엇이든 그냥 통칭으로 말한다. 그리고는 그 variant, 즉, vCJD 를 (인터뷰 등에서) 언급하곤 한다" 

*** would 는 여기서 자신의 습관을 뜻하는 중요한 조동사죠 **** 

즉, 로빈 빈슨씨는 딸의 죽음으로 수많은 언론과 수많은 인터뷰를 가졌고, 그 때마다 vCJD 와 CJD 정도는 명확하게 구분했고, 차이점을 인지하고 있었으며, MBC 와의 인터뷰에서도 누차 먼저 CJD 를 언급하고 vCJD 를 언급하곤 했다는(다른 모든 인터뷰에서처럼) 얘기입니다. 

더군다나 진중권 씨가, "비타민 처방이란 얘기가 어디있었냐"는 취지로 정지민을 공격한 대목 역시 "포타슘(칼륨)"처방, -포타슘이 부족하거나 과하면 심장질환이 심각해지죠 - 이란 말로 인터뷰에는 분명히 나옵니다. 즉, 로빈빈슨씨는, 애초부터 딸의 사인을 위절제 후유증이거나, 그걸 막기 위해 의료진은 포타슘 처방을 했었다는 사실을 잘 인지하고 있었고, 일부 의료진이 CJD 일지도 모른다고 했을 때, 그 CJD 가 "인간" 광우병(vCJD)가 아니라, 다른 모든 종류의 CJD 일 가능성 역시 인지하고 있었으며, vCJD 일 가능성도 완전히 배제는 하지 않았지만, 아무런 예단도 갖지 않고 있었다는 걸, 인터뷰 전문을 들어보고, 트랜스크립트를 읽어보고나서야 확실히 알 수 있게 됐습니다. 

이제서야, 인터넷이 광적인 조작, 날조, 왜곡의 공간이라는 생각에 소름이 끼치기 시작합니다. 

인터넷은 얼치기 지식인을 대량생산했고, 여기에 수많은 네티즌들이 넘어가는 현상... 
진중권씨는 그 광풍에 가장 나쁜 방식으로 큰 역할을 하는, 악마적 지식인입니다. 

시간이 되시면, 프레시안에서 지적한 모든 포인트가 얼마나 흑을 백으로, 백을 흑으로 완전히 헛다리 짚고 있는지를 스스로 깨닫기 바랍니다. 

정지민씨측에서 뭔가를 준비하는 듯 하더군요. 저도 그곳에서 여러분한테 자문을 구하는 영어원문과 인터뷰 파일을 받아 나름대로 객관적으로 검토해 봤습니다. 이건 아닙니다, 진중권씨....정말 아니에요... 

아마, 제가 귀띔해 드릴 필요도 없을 듯 합니다. 황우석은 정지민이 아니라, 진중권 당신 자신이 될 겁니다.
세상에 이렇게나 진실과 거짓이 전도될 수도 있구나 하는 사실이 정말 놀랍기만 합니다.

(진중권 블로그 댓글 중에서) 

 

 

추천 23