댓글내용 확인

댓글내용 확인

댓글내용 확인

댓글내용 확인

감사합니다

Google Toolbar 에서 일본어→영어→한국어 로 통역된 내용 입니다

【한국 블로그] 한국이 일본을 따라잡을 수없는 이유는? 한국 은행 (중앙 은행)은 24 일, 9 월 말 한국의 대외 채권이 대외 채무를 29 억 8 천만 달러 (약 2600 억원) 상회했다고 발표. 이것은 경상 수지 흑자와 외환 보유액의 증가에 따른 것으로 보인다. 또한 삼성 전자가 사상 최대의 영업 이익을 올리는 등 일본과의 경제 격차를 줄였다. 국내에서는 일본에 따라잡을 수있다는 전망이 확산되고있다.

그러나, 사회 발전 시스템 연구 소장에서 군사 평론 가인 장 만 원 씨는 자신의 블로그에서 "한국의 많은 경제 학자들은 여러 거시 경제 수치만을 가지고 한국 경제가 곧 일본 경제를 따라잡을 수 있다고 믿고있다. 그러나 일본이 오늘날의 경제를 어떻게 발전시켜는지 이해가 부족하기 때문일 것이다 "며"우리가 일본에 쉽게 따라잡을 수없는 이유 "를 썼다.

먼저 필자는 "일본인은 역사에서 배우고, 자타의 실수로부터 배울 수있는가, 한국인은 5 천 년 역사만을 자랑하는 곳, 과거의 문제에서 배우자는되지 않을까. 일본인 이 매장되어 있던 문제도 발굴하여 해결하려고 노력하지만, 한국인은 스스로 나온 문제까지 은닉하려고한다. 일본인 어제의 문제는 오늘의 지혜와 교훈이되지만, 한국인에게는 처벌된다는 사실에만 눈이 없다 "고 말했다.

이어 "일본인은 제품 디자인에 대해 세계에서 가장 많은 돈과 시간을 투자하는 민족이지만, 한국인은 디자인에 돈을 쓰지 않는다. 디자인은 가장 높은 부가 가치를 낳는가, 그 부분에 금 를 사용하지 않는 민족에게는 희망이 없다 ""기술은 '문서에 포함된 기술 (Paper Technology)'와 '생산 기술 (Production Technology)'가 미국 사람들이 새로운 기술을 개발하면, 일본인 그것을 처음으로 생산 기술로 전환하는 이유는 거창한 기술력이다. 그러나 한국은 앞 켄이치 씨가 지적했듯이, 일본의 부품을 넣어 바꾸고, 건설 그냥 '통과 경제 (Transiteconomy) '의 수준에 머물고있다 "며 그 지적은 10 개 항목에 미치고있다.

마지막으로 필자는 "한국 경제가 일본에 쉽게 따라잡을 수 있다고 생각하는 사람들은 일본과 한국과의 이러한 차이를 얼마나 극복하기 어려운하는지 여부를 자세히 조사하여 찾아보기조차 할 수없는 것이다. 그리고 우리의 경제 정책에는 수학적인 깊이와 논리가 없다. 그 것이 바로 일본을 따라잡을 수없는 가장 큰 이유 것이다 "라고 맺고있다. (편집 담당 : Li信恵야마 코우지)

지만원 박사의 최근 글 "한국경제가 일본을 따라잡지 못하는 이유(11/29)가 국제무대서 많은 반향을 불러 일으킨 모양이다. 그런데 번역과정에서 필자 '지만원(池萬元)'은 '장 만 원'으로 둔갑돼 버렸다. 번역은 원문을 잘 이해하고 정확하게 번역해야 한다.
韓國語 원고(지만원)를, 日本語로 번역(아시아의 扇'부채' Searchina 편집자) 하고, 이를 다시 英語로 번역(Google Toolbar)된 후, 또 다시 韓國語로 번역(여이) 하여 원점으로 한 바퀴 돌아왔으나 필자가 그만 다른 딴 사람이 된 것이다.
오래전에, 어느 유명 교수가 '敵의 敵은 同志'라는 것을 '敵이 곧 同志'로 잘 못 번역하여 당시 반공법에 저촉, 출판된 책 전량을 회수하여 파기한 바 있었는데 그러기기까지 '그렇다면 敵과 內通?'한 것으로 의심받아 중앙정보부에 끌려가 죽도록 얻어터진 일도......