시스템크럽 회원 여러분, 다음의 영문 글은 얼마 전  지만원 박사님께서 기고하신 '알찬 인생은 빨리 가는 게 아니라 다지는 것' 이란 제목의 글을 나름대로 영역해 본 내용입니다.  깊은 내용의 글이라  Facebook 과 여타 영문 싸이트에 소개했습니다. 감사합니다.

Productive Life Means Not Moving Fast but Moving Steady

One of my junior colleagues asked me a question saying, "What is the most suitable way to study effectively?"

One should study with both brain and hands.

"I understand studying with the brain, but what do you mean by saying it is done with hands, too?" asked the younger man.

You should make notes on all that you have read and seen.

When you make notes, you will be able to fully grasp meanings.

Effective study comes from making notes and organizing the meanings you have grasped.

"Making notes takes time and will thus drag me far behind in the competition."

Study is not a short-distance race but long-distance.

The notes you have written and organized will remain as your genuine knowledge, but what you have only understood with your brain won't allow you to properly answer questions during examinations.

Though making notes might make one seem less efficient, it will be the most successful shortcut in the long-distance race.

There is a big difference between merely listening and organizing good notes that you have taken. To understand what is being taught one must be able to present what was taught in one’s own words.

Regeneration means a summary of what others have presented in one’s own words Therefore, no real understanding is possible if there is no regeneration process.

Study should not aim at gaining marks but at broadening one’s knowledge and understanding.

What does study mean?

It is a process where you get dirt on your hands.

To study with only your eyes and brain while stuffing your hands in your pockets is not an effective way to study but an example of laziness.

When you make notes and organize facts and ideas, you will be able to get the hang of the meaning and fully understand what you have learned.

Those who prefer only to cram their brains will not have the opportunity to change the world.

Those who aim at gaining marks will hardly impress others.

Those who prefer the fast-track life will soon become coreless and realize life will only become beautiful when it is lived step by step.

알찬 인생은 빨리 가는 게 아니라 다지는 것

후배가 물어왔다

어떻게 해야 공부를 잘 할 수 있느냐고
공부는 머리와 손으로 하는 것이다
공부를 머리로 하는 것은 알겠는데
무슨 공부를 손으로 합니까 

네가 읽은 것, 본 것을 다 손으로 써라
손으로 쓸 때에 비로소 뜻이 파악되고
파악된 뜻을 네 손으로 정리하는 것이 공부다
노트에 정리하는 데에는 시간이 걸리고
그런 시간 보내다가는 경쟁에서 밀리는 데요 

공부는 단거리 경쟁의 연속이 아니라 장거리 경쟁이다
손으로 정리를 하면 네 것이 되지만
머리로만 이해하면 시험 칠 때 손이 따라주지 않는다
노트에 정리하는 것이
시간을 낭비하는 우둔한 선택인 것 같지만
마라톤 경쟁에서는
그게 가장 빠르고 가장 확실한 승리의 길이다 

이해와 정리에는 천지차이가 있다
이해는 공감이고, 정리는 재창조(regeneration)다
재창조란 남의 창조물을 소화하고
그것을 나의 언어로 다시 표현해 내는 것이다
그래서 재창조 과정이 없으면 창조도 못 한다
공부는 점수를 따기 위해 하는 게 아니라
창조능력을 기르기 위해 하는 것이다  

공부란 무엇인가
손에 먼지와 흙을 더럽게 묻히는 과정이다
손을 주머니에 넣고 눈과 머리로 하는 공부는
공부가 아니라 게으름이다
손으로 쓸 때에
비로소 의미가 파악되고
파악된 의미를 정리하는 능력이 생기는 것이다 

빨리 하는 공부는 세상을 바꾸지 못 한다
점수를 따기 위해 하는 공부는 남을 감동시키지 못 한다
빨리 가는 인생은 속 빈 강정처럼 허무해 지고
차 곡 차 곡 다져갈 때 인생은 비로소 아름다워진다
2013.10.17. 지만원