By Lucy Williamson BBC News, Seoul (22 August 2012 Last updated at 23:46 GMT) 루시 윌리엄 BBC 뉴스 2012년 8월 22일

Lee Chang-gun on why he and his colleagues keep an eye on the tunnels

이창근과 그의 동지들은 왜 땅굴을 찾는가?

Continue reading the main story 주요한 이야기 계속 읽기

Related Stories 관련 이야기들

• N Korea sends leaflets to South 북한이 남한에 보낸 전단지들

• South Korea rebrands 'scariest place on Earth' 세계에서 가장 위험한 곳이라는 남한의 북한이미지제고

To become a tunnel-hunter in South Korea, you need a pump, a generator and a bit of imagination. 남한에서 땅굴 찾는 사람이 되기 위해서는 펌프와 발전기와 상상력이 필요하다.

Lee Chang-gun and his band of investigators have all three. 이창근과 그의 조사팀은 이 세가지를 모두 갖추었다.

They spend their free time searching for North Korean infiltration tunnels here in the mountains near their country's northern frontier. 그들은 그들의 여가시간을 그들 나라의 북쪽 경계선 근처인 산에 남침땅굴이 있는지에 소비한다.

A motley crew of priests, believers and ex-soldiers, their mission on the day I meet them is to explore a mountain-side hole spotted by a local citizen. 성직자들, 땅굴이 있다고 믿는 사람들과 전직 군인들의 혼성 조가 되어 지역민들이 추정하는 신기슭 구멍을 탐색하는 날 그들과 만났다.

"I'm not jumping to any conclusions," Mr Lee says, as he dons his hardhat and rubber boots. 이창근씨는 헬멧과 고무장갑을 착용한 채 “저는 어떠한 결론도 성급하게 예단을 내릴려고 하지 않습니다”

"But it's definitely a man-made tunnel. There's evidence of explosives, several bore-holes in the walls, and evidence of activity, so we need to find out more."

“하지만 그것은 분명히 인간이 만든 땅굴입니다. 벽들에 여러개 구멍이 있고 폭발물들의 증거가 있으며 또한 (땅굴을 파는) 활동의 증거가 있습니다. 그래서 저희들은 더 찾아낼 필요가 있습니다.”

Concerned' 관련된 것

Inside the tunnel, the air quickly becomes cold and clammy. Water drips from the ceiling, onto the rocky floor. But the tunnel is large and regular, and has gripped the tunnel-hunters' attentions.

땅굴 내부에 공기는 빨리 차고 냉습해진다. 물방울이 천정에 떨어진다. 하지만 땅굴은 크고 정상적이라 땅굴을 찾는 사람들의 주의를 끌어왔다.

Mr Lee and his crew believe that North Korean agents dug this tunnel as part of a vast secret network stretching under South Korean territory. 이씨와 그의 조원들은 이 땅굴이 남한영토밑에 거대한 비밀 네트워크의 부분으로서 북한의 요원들이 판 것이라고 믿고 있다.

They point out what they say is evidence of explosives and man-made holes in the walls. 그들은 그들이 말하고자 하는 것은 폭발물들의 증거와 벽들에 나타난 인간이 만든 구멍이 증거라고 지적한다.

Continue reading the main story 주된 이야기 읽기 계속

“Start Quote 인용시작하기

The military are so passive in responding to these findings, that people have no choice but to come to us” “군은 이러한 발견에 반응하는데 너무 수동적이라 사람들은 저희들을 찾아오는 이외에 다른 선택의 여지가 없습니다”

End Quote Pastor Kim Jin-chol Tunnel-hunter 인용 끝 부분 땅굴찾는 사람 김진철 목사

Today they are hoping to drain a pool of water from the end of the tunnel to find out where it leads. But as they lug the pump and generator up the slippery path to the entrance, an army vehicle cruises to a stop at the roadside.

오늘날 그들은 땅굴 끝까지의 경로를 찾아내자면 웅덩이의 물을 다 퍼내어 말리기를 희망한다. 하지만 그들이 펌프를 가지고 발전기를 미끄러운 길까지 뻗쳤을 때 길가에서 군용차량이 순찰했다.

A lively debate ensues before the officer moves them on. Not everyone has faith in the tunnel-hunters' theories. 장교들이 그들을 옮기기 전에 격렬한 논쟁이 벌어졌다. 아무도 땅굴을 찾는 사람들의 이론을 믿지 않았다.

Several of the group are left very annoyed, including Pastor Kim Jin-chol. 김진철 목사를 포함해 여러명의 그룹은 대단히 화가났다.

"The military says this isn't a North Korean tunnel," he says. "But a local civilian came to us because he was concerned about it. The military are so passive in responding to these findings, that people have no choice but to come to us."

군은 이것은 북한이 만든 땅굴이 아니라고 김목사는 말한다. “하지만 지방민들이 저희들에게 와서 걱정을 했다. 군은 땅굴을 발견하는 것에 반응하는데 너무 수동적이기 때문에 사람들은 저희들을 찾아오는 이외의 다른 선택의 여지가 없다”

The military deny that they are passive, saying that they devote specialist resources to finding infiltration tunnels.

군은 군이 남침 땅굴을 찾는데 특수한 자원에 헌신했다고 하면서 군이 수동적이었다는 것을 부인한다.

Four tunnels have already been found here - most in the 1970s - and the army admits there may be many more.

네 개의 땅굴이 이미 발견되었다. 대부분 1970년대에. 그리고 군인 더 많은 땅굴이 있을 것이라고 인정한다.

But it has been 20 years since a new find and these days, the tunnels verified as genuine North Korean networks are seen more as tourist attractions than military threats.

(땅굴이) 최종 발견된 이래 20년이나 지났다. 근래에 땅굴은 군 위협이라기 보다는 관광객들의 매력을 끄는 북한 네트워크임이 증명되고 있다.

Self-belief 확신

Lee Chung-min, professor of international relations at Yonsei University, says the tunnels are much less significant to North Korea's military strategy than they were before, for a number of reasons.

연세대 국제관계학 이창근 교수는 여러 이유로 이전에 북한의 군사전략에 비추어 중요성이 훨씬 덜해졌다고 말한다.

The army admits that there may be more infiltration tunnels 군은 더 많은 남침 땅굴이 있을 것이라고 인정한다.

"One, because the North Koreans have over 900 missiles targeted against the South, so they can hit almost any target in South Korea.

“하나는 북한이 남한을 향해 900개 이상의 미사일을 보유하고 있어 그들은 남한의 거의 모든 목표물에 타격을 가할 수 있다”

"Two, they have long-range artillery which can reach Seoul in minutes, so the net asset of the tunnels today in 2012 is much smaller than it was in 1975 or even in 1990."

“둘째, 그들은 몇분안에 서울에 도달하는 장거리 대표를 보유하고 있어 2012년 오늘날 땅굴이 지니는 가치는 (땅굴이 발견된) 1975년이나 1990년 보다 훨씬 적어졌다”

And as the importance of the tunnels has declined, so have the fortunes for the tunnel-hunters. 따라서 땅굴의 중요성이 감소됨에 따라 땅굴을 찾는 사람들을 위한 자산도 감소되었다.

There was a time, a decade ago, when money was no object and men like Pastor Kim could count on the public's support for major digging projects in their community. 10년 전 김목사와 같이 돈이 목적이 아니었던 사람들이 그들 공동체에서 땅굴을 파는 프로젝트에 국민의 지지에 의존한 때가 있었다.

Since then, Pastor Kim says he has spent over $100,000 (£63,700) and lost a large proportion of his congregation into the bargain.

그때 이래 김목사는 그가 10만 달러(영국돈 63,700파운드)를 소비했고 그의 많은 신도를 잃었다.

These days, the pews stand largely empty at his regular Sunday service - most of the flock having fled from his weekly tirade against the Northern threat.

오늘날 그의 일요일 정규예배에 참석하는 신도수가 크게 줄어들어 자리가 많이 비어있다. 대부분의 신도들이 북한의 위협에 대항하는 그의 주일 열변에서 도망쳐 버렸다.

Many tunnel-hunters have lost even more, he says: their families and their savings. 많은 땅굴 찾는 사람들의 수가 더욱 줄어들었다고 그는 말한다: 그들의 가족들과 그들의 자산.

But belief in the worth of their unusual hobby has not wavered yet.

하지만 그들의 비범한 (땅굴찾기) 취미의 가치에 대한 믿음은 아직도 흔들리지 않고 있다.

영국BBC 인터넷판 링크 주소 http://www.bbc.co.uk/news/world-asia-19252862