Deep water is always silent

 

A valley that emits a beautiful sound

Rushed to it and approached near

Found the valley that embraces none

 

Those whose hearts are yet filled and feel thirst

Are apt to easily pick out a site that emits even a tiny sound

Many days later

The beautiful water was found as the water that

only runs on rainy days

 

Because of the beautiful sound they hear only on rainy days

Today, the thirsty deer are becoming tiger moths

There are people making sounds only on rainy days

There are people rushing to the spot the sound is heard

A lot of them are still seen here and there

 

Disregarding the people's coming or going

There is deep water that proudly keeps running

It never slops against winds and goes dry under drought

But no tiger moths visit there as it emits no sound

 

Instead of sound

The deep water proudly shows off invisible meditations and dreams

Thus, it always looks for those who have bright eyes and deep and quiet souls

The deep water never lures

That is why it is still tranquil

 

Written by   : Dr. Jee Man-won

Translated by: Chung, Jae-sung

 

깊은 물은 고요합니다

아름다운 소리 내는 계곡
달려가 보았습니다
가까이 가니
품은 게 없었습니다

가슴이 채워지지 않는 목마른 사람들
조금의 소리만 나도 찾아가
거기에 터를 잡습니다 
시간이 흐르니
그 아름답던 물은
비가 와야 흐르는 물이었습니다

비가 와야만 내는 아름다운 소리에
오늘도 목마른 사슴들은 부나비가 됩니다
비가 와야 소리를 내는 사람 있습니다
소리가 나면 달려가는 사람 있습니다
지금도 이런 사람들 많이 보입니다

사람들이 찾든 않든
고고히 존재하는 깊은 물이 있습니다
바람이 불어도 출렁이지 않고
가뭄이 와도 마르지 않습니다
하지만 부나비들은 소리 없는 이 곳
찾지 않습니다

깊은 물엔 소리 대신
보이지 않는 사색과 꿈이 서려 있습니다
그래서 눈빛이 깊고 그윽한
영혼들만 찾습니다
깊은 물은 절대로
유혹하지 않습니다
그래서 오늘도 조용합니다

추천 50